Sous-titres et incrust par Creex.
Non, je ne suis pas une andouille.
Non. Non, c'est toi l'andouille.
Ah, bravo. Bravo.
Ah bah bravo.
Tu es bilingue maintenant.
C'est toi l'andouille, pas moi.
Mon andouille.
J'adore quand tu parles français.
Tu sais, je me fiche de ce que tu dis.
Ca sonne bien.
J'ai eu ta mère, ce matin.
Tu as eu ma mère ?
Elle est sournoise, ma mère.
Elle essaye de me parler français.
Elle essayait ...
Elle essayait de nous harceler en français.
Elle veut tout savoir sur tout.
Pourquoi tu crois qu'elle t'aime autant ?
Parce que je suis la meilleure. Regarde qui tu avais avant.
Elle n'aimait aucune de mes autres copines.
Non, regarde-moi.
Bien sûr qu'elle m'aime.
Je cuisine bien. Je suis une artiste.
Je suis française et talentueuse,
et je vis avec toi.
Elle m'a dit que quand tu étais petit, tu aimais un gros niais,
- j'ai trouvé ça un peu gay. - J'aimais quoi ?
Qu'est-ce que j'aimais ?
Un gros niais.
Un gros niais ? J'aimais pas un gros niais.
Elle a dit grenier. Elle a dit que j'aimais être au grenier.
Ouais, grenier. Chéri, je veux voir ...
Merci.
Merci, l'ami.
Prête à y aller, chérie ?
- C'est tout ? - C'est tout.
Ils nous laissent prendre le bateau sans nous montrer comment ça marche ?
Laisse-moi m'occuper de la technique.
- OK, chef. Y'a encore l'étiquette. - Allez, en route.
C'est bon ?
Pourquoi tu n'as pas pris un plus grand bateau ?
Qu'est-ce qu'il a, ce bateau ?
C'est une beau bateau en bois artisanal.
A l'ancienne, comme moi.
Facile.
Souhaitons du poisson.
Festoyons de bons poissons.
- Je croyais que tu étais débordé ... - On a abandonné l'affaire.
Tu as abandonné l'affaire Chapman ?
On ne peut pas gagner. C'est leur parole contre la sienne, alors ...
Ouais, on a abandonné.
Mais ils l'ont violée.
Eh bien, ils disent que non.
C'est le problème avec les crimes, les criminels nient toujours.
- Un vrai merdier. - Et ça te va ?
Si ça dépendait de moi, je leur ferais cracher le morceau,
puis je les coffrerais, mais ça ne dépend pas de moi.
- Alors, tu te fais violer ... - Je t'en prie, chérie. On ne peut ...
Alors, tu te fais violer, et faut passer l'éponge ...
parce que les tribunaux ne sont pas de ton côté ?
Désolé, Mme Chapman. Moche coup, hein ?
Sale coup, chérie.
Sale.
Je ne comprends pas.
Je veux dire, la justice.
Allez, chérie.
Buvons un verre, un bon petit verre.
Chérie ! C'est toi ! Allez ! Mouline !
Non, fais-le !
Non, chérie, c'est ta canne, c'est ton poisson.
Tourne, tourne. Ca mord.
Ca va pas marcher. Fais-le, s'il te plait.
Donne.
Je l'ai. Ooh, c'est un monstre.
C'en est un gros !
Non, le tue pas !
Non ! Ne le tue pas !
Il a la tête plate.
C'est dégoutant.
C'est ça la pêche, chérie.
Le temps a changé.
Il nous pousse au nord.
Qu'est-il arrivé à notre belle journée ?
Rentrons. Ca se refroidit.
On dirait qu'il va nous éviter.
Contournons ces pointes,
et on revient après les mangroves.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ouais, faisons-le.
Allez, remonte l'ancre.
Et voilà.
Voilà.
On est perdus, n'est-ce pas ?
C'est pas assez profond pour le hors-bord.
Je suppose que le courant est puissant, dans le coin.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ca veut dire ...
voilà pour toi ...
et voilà pour moi.
OK, on va où, maintenant ?
On sait que le courant va vers la baie,
alors je suppose qu'on va le suivre.
C'est de moins en moins profond, Rob.
Où sommes-nous ?
On est dans un canal de drainage.
Un quoi ?
Un canal agricole.
Probablement pris dans un canal.
Tu m'emmènes naviguer dans un canal ?
Je suis plein de surprises.
Je pense qu'on est au moins à 1 km dans les terres,
alors il doit y avoir des fermes dans le coin.
Qu'est-ce que tu fais, maintenant ?
Je vais juste grimper jeter un oeil.
Juste jeter ... un oeil.
On tourne en rond.
J'ai déconné. Je suis désolé.
J'y crois pas.
On ne peut pas naviguer, on ne peut pas marcher,
et je suis fatiguée, maintenant.
Allez. On n'y peut rien.
Faisons comme si on était des naufragés.
C'est ce qu'on est, des naufragés, grâce à toi.
Il y a un bâtiment ou quelque chose, devant.
Je vais aller en reconnaissance.
Tu viens ou tu attends là ?
Non, j'aimerais attendre là, Rob, avec les crabes et les moustiques.
Toujours pas de réseau, bien sûr.
Bon Dieu. Combien de fois il va falloir que je m'excuse ?
Tu vois ?
Arrête. Reste là. Regarde.
Qu'est-ce qu'ils font ?
J'aime pas ça. Partons.
Partons.
Regarde là-bas.
Attends ici.
Il y a une ferme ou un truc comme ça, là-bas.
Ca va aller.
- Une ferme ? - Ouais.
On prendra un taxi jusqu'à la voiture, on boira des margaritas d'ici midi.
Viens.
Il n'y a personne, ici.
Attends ici. Je vais voir derrière.
Sois prudent.
C'est bon. C'est bon.
Il y a quelqu'un ?
C'est bon. Il n'y a personne.
Tu es sûr qu'on devrait entrer par effraction chez quelqu'un ?
Ce n'est pas de l'effraction. Il n'y a personne, ici.
Viens.
Oh mon Dieu.
Je pense que des porcs vivent ici.
Tout est bon à prendre, pendant un orage.
C'est dégoutant.
Je me sens comme Boucles d'Or.
Voilà les 3 ours.
Je vais faire le tour, voir si je trouve un téléphone.
Sois prudent.
Putain.
Rob !
Il y a quelqu'un dehors.
Viens, faut qu'on se tire d'ici. Allez.
Tirez-vous de chez moi !
M'obligez pas à venir vous traîner dehors.
Je vais vous éclater la cervelle !
Tirez-vous d'ici !
Ecoutez, l'ami, je m'appelle Rob Brewer. On n'a pas ...
Je suis pas ton ami, Robert.
Tirez-vous de chez moi !
Ecoutez, on faisait du bateau et ...
Ecoutez, on ne ...
Qu'est-ce que tu fous ici, le beau parleur ?
On était juste en bateau,
et, euh, vous savez,
on était fatigués, on s'est perdus,
et on a vu de la lumière.
On s'est dit ...
Vous vous êtes dit que vous pourriez vous installer, hein ?
La porte de derrière était ouverte.
Oh, la porte de derrière était ouverte.
On aimerait juste téléphoner, s'il vous plait.
Vous n'avez pas de téléphone ?
Si vous pouviez juste nous emmener au plus proche ...
Le plus proche quoi que ce soit est à 40 km, beau parleur.
Si vous pouviez nous emmener là-bas, les gars,
je serais heureux de vous dédommager pour tous les frais.
Oh, c'est qu'il est riche.
Tu vas nous dédommager avec quoi, beau parleur ?
Eh bien, si vous pouviez seulement ...
nous indiquer la route la plus proche,
on pourra partir et il n'y aura pas de problème.
T'es vraiment perdu, pas vrai ?
Perdu, hein ? Putain !
Y'a pas de route dans le coin, beau parleur.
T'es sur une île.
French lsland ? On est sur French lsland.
Quand le ferry ...
Va sortir Poppy du camion. Mets-le au lit.
Si il voit ces deux-là, il va péter les plombs.
Désolé pour mon frère.
Il a tendance à s'exciter.
Je vous en prie.
Après tout, on n'est jamais trop prudent, hein ?
Y'a plein de cinglés dans le coin, qui pètent les maisons et tout.
S'il vous plait, si vous pouviez juste nous emmener ...
C'est quoi ça ?
J'ai dit si vous pouviez juste nous emmener ...
Tu t'es trouvée une grenouille, hein ?
T'es une vraie Frenchie sur French lsland, hein ?
Hé, poupée, tu vois ça ?
Je l'ai trouvé sur le bord de la route.
T'aimes les kangourous, chérie ?
Oui.
Oui ?
Tu veux le caresser ?
Vas-y, il va pas te mordre.
Moi peut-être.
Vous faisiez du bateau, tu dis ?
Ouais.
Sa voiture est restée au port.
S'il vous plait, si vous pouviez juste nous conduire au téléphone le plus proche.
Le standard de Tankerton ferme à 19h30, chérie.
Le standard ferme ?
Quoi, t'es sourd ?
Ferme à 19h30 !
On n'est pas en ville ici, beau parleur.
T'es à la cambrousse, là.
Il se passe des semaines sans qu'on voit personne.
Cà, c'est Poppy.
Il est fatigué, le petit campeur.
Il a eu une grosse journée.
Cet endroit, Tankerton,
si vous pouviez nous amener à un hôtel.
De quel hôtel tu parles, chérie ?
Tu préfères le Tankerton Regency ou le lsland Hilton ?
Alors, vous avez jeté un oeil à la propriété avant qu'on arrive ?
Il doit bien y avoir un moyen de contacter quelqu'un.
Je t'en prie, beau parleur.
Il pleut comme vache qui pisse.
Y'a de la place ici.
Demain, je vous conduirai à Tankerton.
Vous devez avoir envie d'enlever vos combinaisons trempées, non ?
Vous avez l'air d'avoir bien besoin ...
d'une douche chaude et de vêtements secs.
Tous les deux.
Oui, s'il vous plait.
D'accord, commencez,
je vais faire bouillir de l'eau pour votre douche.
On ne veut pas vous embêter.
Oh, ça m'embête pas, chérie.
Pas encore, en tout cas.
Vous sortez dehors.
La douche est sur le porche, derrière.
Les serviettes sont dans l'entrée.
Voilà.
Merci.
Hé, beau parleur.
Quel genre de voiture ?
Voiture ?
La voiture que vous avez, c'est quelle sorte ?
C'est une Volvo 870.
Vas-y, Volvo.
Putain de Volvo !
Il faut qu'on parte d'ici.
Sans blague ?
C'est des hommes des cavernes.
Ces types sont cinglés.
Il y a un cabanon plein de marijuana à l'arrière.
Ils en font pousser. Un paquet.
Ca ne nous regarde pas.
Ils ne vont pas nous laisser partir d'ici.
Il y a assez de beuh ici pour les faire planer pendant 10 ans.
Chérie, ils ne vont pas nous laisser partir.
On doit faire venir les flics.
- Je savais qu'on n'aurait pas dû ... - Ecoute.
Ils ne savent pas qu'on est au courant.
OK ? Joue la cool, chérie.
C'est ceux qu'on a vus tout à l'heure.
Qu'est-ce qu'il faisaient à ce garçon ?
Je ne sais pas.
A mon avis, mieux vaut faire ce qu'ils disent.
Dés qu'on le peut, on s'en va, OK ?
OK.
Ca va aller.
C'est bon, chérie.
Je t'aime.
Où sont nos habits ?
Ils ont disparu.
Et nos combinaisons ?
Disparues.
Ils se foutent de nous. Mets ça.
Mets-le.
C'est pas net.
Attends ici.
Où tu vas ?
- Attends. - Non, s'il te plait.
Laisse-moi t'accompagner, s'il te plait.
Tu attends. Je vais régler ça.
- Non. - Attends.
Tout va bien.
Si tu réveilles Poppy, tu sais ce qui va se passer !
On ne trouve pas les pantalons que vous nous avez donnés.
Eh ben, c'est un mystère.
Vous allez nous donner des pantalons ou quoi ?
C'est pas assez distingué pour toi, hein, chef ?
Ma femme est effrayée. On est tous les deux fatigués.
Lâchez-nous, vous voulez ?
Vous lâcher ?
Putain de yuppie.
Vous déconnez dans l'eau, hein ?
Vous entrez par effraction.
Vous prenez vos aises dans notre putain de propriété,
puis vous venez râler parce qu'on n'a pas de téléphone.
Putain, t'es incroyable, ma biche.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux mon pantalon ?
Non, non, non. Parce que ...
c'est pas moi qu'ai déconné.
T'as déconné.
Tu commences à me courir.
Vous devriez réveiller le vieil homme.
Je veux lui parler.
Ca serait vraiment pas une bonne idée.
Alors on peut récupérer nos combinaisons ?
Quoi, ces trucs trempés ?
Tu veux attraper un rhume et nous le refiler ?
Non, tu vois, c'est une ferme ici, beau parleur.
C'est déjà assez dur de gagner sa croûte ...
sans que des connards de la ville viennent ici ...
prendre cet endroit pour leurs chiottes perso.
T'es un connard malpoli.
Vu le bordel que vous avez mis dans cette putain de baraque.
Vous avez laissé le robinet ouvert, dehors. La moitié du réservoir y est passée.
Et vous avez laissé allumé dans le cabanon.
Bon, qu'est-ce qu'elle vaut comme cuisinière, ta poule ?
Ils savent pour la drogue.
On devrait faire ce qu'ils disent, chérie.
Jimmy, fais-lui dire un truc en grenouille. Allez.
Chérie.
Chérie ?
Dis quelque chose en grenouille.
Dis-mois un peu de ce ...
parlez-vous, oui-oui lingo.
Oui-oui lingo.
Putain ...
Vas-y.
C'est vachement sexy.
Qu'est-ce que t'as dit, ma puce ?
C'est une chanson française.
Les mères la chantent à leurs enfants.
Ma tasse est vide, captain.
Une petite bite !
Hé, Volvo,
montre-nous le cul de ta femme.
Voyons s'il est aussi bien que celui d'une australienne.
C'est déjà allé trop loin.
On veut juste voir les miches de ta poule.
On vous a rendu service, maintenant à vous de nous rendre service.
Un putain de quid pro quo !
Oubliez ça.
Quoi, tu vas me dire ce que je peux faire ou ne pas faire ...
dans ma putain de maison, Volvo ?
C'est bon. C'est bon.
C'est pas grave, Rob.
Ca suffit.
On t'a parlé, Volvo, hein ?
Mon verre est toujours vide, captain.
C'est quoi ça ?
T'as brûlé ces putain d'oeufs !
Qu'est-ce qu'on est censés faire de cette merde, hein ?
C'est quoi ? C'est ta putain de parlez-vous de cuisine, c'est ça ?
Quoi, tu sers ça à Volvo ?
Putain, c'est génial.
Tu vois ça ?
C'était les derniers oeufs.
Qu'est-ce qu'on va faire à dîner, maintenant ?
Hein ? Qu'est-ce qu'on va faire à dîner ?
Parce que Brett et moi, on a faim, pas vrai, Brett ?
Je suppose que tu pourrais peut-être m'aider, hein ?
Parce que Brett et moi, on a faim,
et putain, on veut savoir ce que tu vas y faire !
Allez, c'est qu'un putain d'animal. Tue-le.
Je ne peux pas.
C'est qu'un putain de kangourou.
Des milliers de ces petits enfoirés meurent sur les routes chaque nuit.
Allez, plante-le !
Je vais le planter, Jim.
T'es quoi, une de ces connasses sentimentales ?
Hein ?
Sauvons toutes ces putains de créatures.
Je n'ai pas l'habitude de tuer.
Je suppose qu'on pourrait juste bouffer ce petit enfoiré ...
alors qu'il est toujours vivant, hein Brett ?
C'est pas trop inhumain ça, hein ?
Putain, tue-moi cet enfoiré !
Laissez-la tranquille, d'accord ?
Bon Dieu, t'as des couilles, hein, Volvo ?
Laissez-la tranquille.
T'as des couilles, hein ?
Laissez-la tranquille !
Voyons voir à quoi ressemblent tes couilles de yuppie, hein ?
Peut-être qu'on pourrait les faire frire avec Scooby là.
Ca serait pas la première fois qu'on en goûterait, hein, Brett ?
Poppy dit qu'on doit pas parler de ça.
Peut-être qu'on devrait prendre tes reins, hein ?
On pourrait les découper ...
et filer les restes à Honky, hein ?
Bouge pas, beau parleur,
parce que ça va faire mal rien qu'un tout petit peu.
On dirait que c'est toi ...
qui a des couilles, chérie.
C'est bon.
Je vous en prie.
Tu devrais être un putain de chef, oui-oui.
T'as un boulot en ville ?
Qu'est-ce que tu fais pour gagner ta croûte, hein ?
Je suis une artiste.
Une artiste.
Combien tu te fais ?
Un tas de pognon ou quoi ?
Je me débrouille.
Ouais, j'en suis sûr.
J'suis sûr que tu te débrouilles.
Et toi, le castré ?
Qu'est-ce que tu fais quand tu te perds pas ...
avec un petit bateau ?
Je suis avocat au pénal.
Quoi ?
Avocat au pénal.
Avocat au pénis ?
Putain d'avocat au pénis.
Vas-y à fond ou commande une putain de bière !
C'est Poppy.
Tu sais ce qu'on fait pour du pognon, chérie ?
Non.
Tu es sûre ?
Je n'ai aucune idée de ce que vous faites.
Tu mens, tu mens, comme une arracheuse de dents.
Ecoutez, mon mari et moi sommes fatigués.
Y a-t-il un endroit où on pourrait ...
Poser vos petites têtes fatiguées ? Faire dodo ?
Mais bien sûr, oui-oui.
Vous devez être éreintés.
La journée a été longue, n'est-ce pas ?
A conduire cette putain de grosse Volvo ...
depuis la ville, pour aller faire du bateau.
Pêcher.
Quelles que soient les conneries que vous foutiez.
Eh bien ...
je suis désolé de ne pas avoir préparé la suite pour vous.
Mais, vous ...
pouvez avoir toute la grange, rien que pour vous.
Qu'est-ce que vous en dites ?
La grange ira très bien, merci.
La grange ira très bien, mon amour.
Fantastique, le vieux.
Voilà.
Fais monter la garde à Honky, devant la porte.
Honky !
Stupide clebs.
On se tire d'ici.
Tu crois qu'il vont juste nous laisser nous sauver ?
Et pour le chien ?
On n'a pas le choix.
On ne va pas rester dans le coin à voir ce qui va se passer.
- OK. - Viens.
Allez.
C'est trop facile.
Allez ! Avance !
C'est le chemin de retour ?
- C'est le sentier ? - Dépêche-toi !
Avance !
Allez !
Non. Non !
Bon Dieu, ils l'ont tué.
Ils l'ont buté. Putain.
Chope-le, Honk.
Vas-y ! Chope-les !
Je vous ai manqué ?
Montez dans le camion !
Filer sans régler la note est contraire à la loi, beau parleur.
Ecoutez, je me fiche que vous cultiviez de l'herbe.
Je fume des joints.
Mais la détention illégale est un crime grave.
Réfléchissez à ce que vous faites.
Détention.
Putain d'avocat.
Tu vas nous faire un procès, le baiseur de grenouilles ?
Et pour le type, là-bas ?
Quel type ?
Le type en survêtement rouge.
Quel putain de survêtement rouge, beau parleur ?
Je peux vous aider.
Combien il faut ?
Combien ? 100 000 ?
200 000 ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai ce que je veux.
Viens là. Viens là !
Enlève ton pantalon et tes chaussures.
Tout de suite !
Oui ...
Tu veux boire un coup, chérie ?
Non, merci.
Je t'ai dit oui merci, putain, alors bois !
Espèce de ...
Rob !
Non !
Tu veux la baiser ?
Ouais.
C'était quoi, ça ?
Elle a dit qu'elle était enceinte de deux mois.
Elle est enceinte de deux mois.
Oh, c'est vrai ? T'es en cloque ?
Ouais.
- Ca fait une différence, pour toi ? - Non.
Ouais, eh bien ...
Brett, il est pas difficile.
Je pense pas qu'il ait déjà baisé une vraie femme, avant.
Rob !
Tu veux la baiser aussi ?
Ouais.
Mais tu craches la purée par terre.
Je veux pas que ça soit dégueu, quand ce sera mon tour.
Merde !
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Pa, on était ...
C'est quoi, ça ?
Ces deux-là ont fracturé la maison.
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'elle fait à moitié nue ?
Brett et moi, on allait la baiser.
Je pensais que ça irait.
Pourquoi ils sont pas attachés ?
Il peut pas partir, Papa. J'ai pété sa jambe.
Regarde. Va voir.
- Où est Honky? - Euh, il est ...
Il a trouvé un truc à bouffer, il est dehors.
Hé, Pop,
c'est une française, pas vrai, Jim ?
Fais-lui dire quelque chose. Vas-y, Pop. Vas-y.
Tu vas pas te sauver, hein chérie ?
Ce serait dangereux.
Tu vois, notre chien ...
il a un truc avec le sang frais.
Tu vas pas avoir tes règles, hein chérie ?
Honky serait à une putain de fête si t'avais tes règles.
Avec un chien comme ça, tu vois,
une fois qu'il te mord, avec ses grosses mâchoires refermées ...
Et quand il a fini,
faut le détacher au pied de biche.
J'ai vu que t'avais pas verrouillé le cabanon comme je t'avas dit.
Tu sais comme ça complique tout, n'est-ce pas ?
Hein ? Bite molle ?
Oh, non, s'il te plait.
- Je lui ai dit ... - Ferme ta gueule !
Tu vois, je reviens juste du cabanon,
et quelqu'un ...
peut-être un intrus et sa chérie cul-nu ...
est entré là-dedans comme Boucles d'Or ...
et a mis en marche les arroseurs.
T'as une idée du genre d'investissement, là-bas, dans le cabanon,
qu'est en train de moisir et de devenir bon à rien ?
Je te retrouve à l'intérieur, mon poussin.
On va avoir une putain de petite conversation.
Puatin, je lui ai dit ...
Ferme cette putain de porte.
On verra ce qu'on va faire d'eux demain matin.
Va me chercher à boire.
Honky va revenir dans une minute.
Il aime rester devant la porte.
T'as intérêt à etre prudente, si tu veux sortir.
C'était pour quoi, ça ?
Putain !
Oublions le shit qu'est bon pour la poubelle.
Vous savez que j'ai déjà été condamné.
Si j'me fais choper pour ça, je suis baisé !
Et si je suis baisé, vous êtes doublement baisés !
Parce que vous allez crever de faim ...
comme une paire de chiots orphelins. N'est-ce pas ?
- Hein ? - Ouais.
Oui, Poppy.
Oh, oh, ouais, Poppy.
Regardez-vous.
Mes deux fils.
Bon Dieu de merde.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire, Pop ?
Qu'est-ce que tu crois, putain ?
Honky !
Où t'es passé, mon gars ?
Ne bouge pas. Ne bouge pas, chéri.
Que s'est-il passé ?
Ils t'ont cassé la jambe.
Ils t'ont touchée ?
Non.
- Où sont-ils ? - Dans la maison.
Mais ils vont revenir. Le père s'est réveillé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Protection personnelle.
Qu'est-ce que c'est ?
Une surprise.
- Dieu tout puissant. - Quoi ?
Tu vas les empêcher de me fourrer leurs queues ?
Peut-être qu'on ...
Peut-être que quoi ? Peut-être que quoi ?
Peut-être que les flics vont apparaître par magie ?
Ou peut-être qu'on devrait attendre une intervention divine pour nous sauver ?
Pour que Dieu les fasse tomber raides morts. C'est ça qu'on doit faire ?
Comment on peut les arrêter sans les rendre encore plus dingues ?
Je sais pas me battre. Toi si ?
On va partir d'ici.
Mon père m'a dit un jour,
"Pour attraper un chien fou,
"tu dois penser comme un chien fou ...
mais de manière encore plus folle."
Honky !
Va voir ce que ce bâtard est en train de faire.
Je veux pas qu'il se les fasse avant que je le dise.
Ouais, Pop.
Tu peux avoir le type,
mais tu me laisses la gonzesse.
D'accord, ouais, Pop.
Honky !
Qu'est-ce qu'il a ?
Je crois qu'il est en choc.
Bon Dieu, c'est qu'une jambe pétée.
Ton père t'a battu à cause de moi ?
C'est bon, poupée.
On sera quittes quand j'aurai descendu Volvo, hein ?
Tu veux le tuer, hein ?
Tu veux le tuer. J'y crois pas.
Quand je te regarde dans les yeux,
je vois bien que tu suis ton frère.
Mais tu n'es pas comme lui. Tu ne lui ressemble même pas.
- On a des mères différentes. - Tu vois, j'ai raison.
Tu es différent de lui.
- Où est ta mère, maintenant ? - Elle est partie.
Poppy dit que les femmes sont bonnes qu'à se faire baiser.
Et parfois elles essayent de te baiser.
Alors, je suppose qu'il en avait fini avec elle.
Non. Non. Poppy a tort.
- Non. Non. - Poppy a tort.
Peut-être que ta maman t'aime. Peut-être qu'elle voudrait être avec toi.
Tais-toi ! Viens pas me dire qui veut quoi !
Dis-lui au revoir maintenant !
C'est quoi ce bordel ?
Poppy !
Tiens !
Frappe-le !
Frappe cet enfoiré !
Tue-le !
Brett !
Honky !
T'es pas en train de baiser cette frenchie, hein ?
Brett !
Jimmy, donne-moi à boire.
Tiens, Pop.
Ramène-moi cette yuppie.
Ouais, Pop.
Debout. Debout !
Allez. Juste toi.
Bon, où est Brett ?
Je ne sais pas.
Poppy veut te voir à la maison.
Comment ça va ici, beau parleur ?
T'es bien installé ? Hein ?
Comment va cette petite jambe ?
Ca doit faire mal.
Arrête ! Putain de porc !
Qu'est-ce t'as dit, hein ?
Où tu vas, chérie ?
Tu peux pas attendre de te faire caliner par Poppy, hein ?
Par ici. Par ici.
Poppy aime si tu fais quelques efforts.
Ca ne te dérange pas, n'est-ce pas ?
Pour Poppy.
Tu es une si belle fille.
C'est dommage.
Trouve-le.
J'ai eu une femme une fois.
Une grande noiraude.
Black velvet.
C'était avant la mère de Brett et après celle de Jimmy.
Elle était pas classe comme toi.
Mais elle était bonne quand la nuit était bien noire.
Dommage que j'ai dû la buter.
Je lui ai ouvert la gorge et je l'ai saignée comme un putain de cochon.
Je l'ai gardée pendue dans le cabanon pendant un mois.
Bon Dieu, l'odeur.
Elle sentait déjà assez mauvais quand elle était vivante.
A la fin, j'ai dû la passer à la débroussailleuse.
J'en ai fait de l'engrais ...
et de la bouffe pour chien.
Elle aura fini par servir à quelque chose, cette chienne.
Tu sais pourquoi je l'ai butée ?
Elle n'obéissait pas aux règles.
Ouais.
Non.
C'est pas mal.
Mais non.
Je suppose que je l'ai simplement fait ...
pour qu'elle n'ait pas à souffrir comme les autres.
On va en voir de toutes les couleurs. N'est-ce pas, hein ?
Putain, qu'est-ce que t'as foutu, salope ?
Où tu vas te cacher, hein ?
Où tu vas te cacher ?
Merde !
Petite enfoirée !
Je sens la chatte d'une salope qui va crever !
Merde !
Il faut qu'on se cache. Tout de suite !
Allez.
Monte.
Allons-y.
Non ! Non !
Putain !
Putain de salope !
Putain !
Où ...
C'est bien.
C'est bien ! Allez ! Allez !
Démarre ! Allons-y !
Allez ! Allez ! Allez !
Putain ! Putain !
Allez !
Allez ! Allez ! Allons-y !
Allez !
Non.
Bon chien. C'est moi. Bon chien.
Assis ! Assis !
Chope-la ! Chope-la !
- Putain ! - Chope-la !
Chope-la ! Chope-la !
Poppy !
Oui !
Dégage ! Va-t-en !
Recule !
Allez !
Vite ! Roule !
Vas-y !
Putain !
Recule !
Allez !
Fonce-lui dessus !
Crève, ordure !
Viens, connasse !
Venez, espèces d'enfoirés !
Je te pisserai dans le crâne !
Je te vois !
Je vais t'arracher tes putain d'yeux et te baiser le crâne, salope !
Sous-titres et incrust par Creex.